*به نام خالق هستی*
پِرچينا، گروه ترجمۀ سريال‌هاي چيني، تقديم مي‌کند
«شمعی در مقبره»
قسمت پنجم
!برادر هو! بيا راه باز شد
!بدو
!برادر هو
!بکشش
!بریم
!زود! زود باشین
!زود باش برو بالا! برو ینگ زا
!زود باش برادر هو
!برادر هو! دستمو بگیر
بیا
کار غوله تموم شد؟
آره شد، آره شد
برادر هو
فکر کردم جوونمرگ میشی و دیگه زن گرفتنتو نمی‌بینم
دیوونه، نمیشه یه فکر بهتری برام بکنی؟
فقط وایسا ببین، اگه من با یه زن خارجکی ازدواج نکردم
!بعد نزنی زیرشا
نترس نمی‌زنم
چاقالو
می‌خوام زودتر برم به پدربزرگ، بگم اشکت دمِ مشکته
!یوقت نری بهش بگیا به اون بگی میره کل روستا رو پر می‌کنه
آره ینگ زا
کارت درسته! تا رسیدی برو همه‌شو بذار کف دست پدربزرگ
آره! همۀ روستا باید خبردار بشن
!خرس گنده خجالت نمی‌کشه
اینکه جون سالم در بردیم، همه‌اش به برکت وجود شما دو تا بوده
شما دو تا مواظب ما بودین
امیدوارم که هر دو تون، آروم بخوابین و روحتون، یه جای خوبی پیدا بکنه
قسمت شما بوده که اینجا دفن بشین
ما هم بیشتر ازین کاری ازمون برنمیاد
ولی حرص زدن، صفت خوبی نیست بچه‌های خوب اینطوری نیستن
...شما دو تا بچۀ قدیمی
نه، نه، نه، الآن درستش می‌کنم
دو تا نیای کوچولو
حیف شد که، نمی‌تونین توی جامعۀ بافرهنگو
!مردم سالار و پر از نور و روشنائیه ما زندگی بکنید
واسه این میگم که شما توی زمان خودتون خیری ندیدین
ولی شاید بهتر باشه خیلی غصه‌شو نخورین
قسمتتون همین بوده، به بقیه‌شم فکر نکنین
بیاینو، خیلی غصه نخورین، لابد سرنوشتتون همین بوده
آدم که می‌میره یه دفن حسابی می‌خواد ولی ما اینجا امکاناتمون کمه
تابوت نداریم که شما رو بذاریم توش عودم نداریم که براتون بسوزونیم
مگه ما سیگار نداشتیم؟
نیاکان کوچولو که سیگار نمی‌کشن
باشه بازم! خشک و خالی که نمیشه
این توی جیب من چیکار می‌کنه؟
ادا در می‌آوردی؟ آره؟
کی بر داشتیش؟ وقتی داشتم با اون دیو دو سر می‌جنگیدم؟
-من نزدیک بود بمیرم اونوقت تو به فکر جیبت بودی؟ -!نه
من شاهدم کار اون نیست ما همش با هم بودیم
پس چطوری برگشته؟
یعنی چی؟ چرا هر دوتاشون برگشتن؟
یعنی چه اتفاقی افتاده؟
شاید علامت تشکره
شما جونتونو به خطر انداختین و اونا رو بیرون آوردین
احتمالش هست
همینه که میگن از هر دستی بدی از همون دستم پس می‌گیری
این باید معنای همون باشه آره؟
این قبری که براشون ساختیم یکم زیادی ساده نیست؟ این دو تا کوچولو خیلی هوامونو داشتن
فکر کنم حقشونه بهتر ازین باشه
درسته، کاملاً موافقم
بیا، زود باش بیا
اینجام هست
بیا
خوبه
خیلی ممنون، نیاهای کوچولو
نیاهای کوچولو ممنون که نجاتمون دادین
امیدوارم که، بالأخره در آرامش بخوابین
-بریم -بریم
راسته میگن آدم گشنه صبر و تحمل نداره‌
از اون موقع حواسم بهت هست تا حالا ۱۰۰ بار نگاهش کردی
از بس نگاش می‌کنی غیب میشه اینطوری نمیشه، بدش به من
چرا بدمش به تو؟ خودم روی چشمم نگهش می‌دارم
ینگ زا
ما یه کارهایی داریم، ازینجا میریم شهر کارمون که تموم شد فوری برمی‌گردیم پیشتون
چی؟ نمیاین روستا؟
نه نمیایم، یه کارهای مهمی توی شهر داریم که حتماً باید بهشون برسیم
اینطوری که نمیشه، پدربزرگ ازم قول گرفته شما رو حتماً برگردونم
وگرنه مأموریتم ناتموم می‌مونه
ینگ زا! بابات یادت نداده یکم انعطاف داشته باشی؟ انقدر سرسختی‌ام خوب نیست
-!چاقالو -ینگ زا -...نمیـ
راهِ رفتن به اون پناهگاه ژاپنیا درست یادت مونده؟
مشکلی نیست، من شکارچیِ خیلی خوبی‌ام
خودت اونجا رو دیدی، چیزای بدردبخور زیادی اونجا هست
حتی ژنراتور برقم هست، خیلی به درد روستاتون می‌خوره
مگه نسوزوندیم‌شون؟
ما فقط مقبره رو سوزوندیم
زاغۀ اون پناهگاه، کامل، عایق‌بندی شده بود مشکلی براش پیش نمیاد
شما دو تا کی برمی‌گردین؟
وقتی به کارمون رسیدیم میایم
-جدی؟ -معلومه
ما می‌خوایم یه کاری کنیم همه‌مون با هم پولدار بشیم
حرفتون یادتون نره‌ها! من هنوز یه غذا بهتون بدهکارم
باشه! صبر کن، وقتی برگشتیم می‌خوریم
نمیشه یکم ارزونتر حساب کنه؟
میگه قیمتتون یکمی بالاست، ولی واقعاً خوشش اومده، میشه قیمتو بیارین پایین؟
تو دیگه کی هستی؟ واسه چی داری طرف خارجی رو میگیری؟
بهش بگو، این قیمتی که دادم خیلی هم منصفانه است
میگه نمی‌تونه پایین‌تر بده
ولی من فکر می‌کنم هنوزم راه داره
...داره میگه که
یه لحظه
شاید بشه با همین قیمت تمومش بکنیم
بفرما، بفرما
آقای هو، سلام رفیق
بیاین، بشینین، الان تموم میشه
دیدین؟ واسم مشتری اومده
چطوره، برین فکراتونو بکنین
بعدش برگردین، نمی‌تونم مشتری رو معطل کنم
یه مشتری دیگه هم داره
اوکی دیگه؟
-!دوست قدیمی -بله
بیا، بیا، بیا
با احتیاط حمل شود
خوش اومدین
-ازین طرف، خداحافظ -خداحافظ
!خداحافظ
۳روز اینجا رو باز نکردم تا باز کردم بارِ ۳ سالمو بستم
این خارجیا، همچین عاشق این گلدونای بدلن که انگار به گنج رسیدن
آقایون، بفرمایید
سال ۱۹۰۰، وقتی ارتش اتحاد وارد پکن شد
اینا کلی مال و اموال ما رو بالا کشیدن
امروز روزی بود که، ازشون یه انتقامی گرفتم
البته! در زمان باستان کشتی‌گیر ما بوده که کشتی‌گیرای روس رو شکست داد
تو روزگار ما هم جناب دندون طلا هستن که اموال ما رو از حلقوم خارجیا می‌کشن بیرونو، غرورمونو برمی‌گردونن
بسه دیگه، نمی‌خواد انقدر بادم بکنی
قهرمان‌های واقعی شما دو نفر هستین اعتراف می‌کنم
وایسین نشونتون بدم
ببین
دیگه همۀ چین خبر دارن
"پناهگاه ارتش کوانتونگ ِژاپن در کوهستان نیوشین کشف شد"
پدربزرگ همچین حواس پرتم نیستا رفته صاف گذاشته کف دست دولت
آقایون، حالا بگین دستِ پر اومدین یا نه؟
!رو کنین ببینم چی با خودتون آوردین
دو تا تیکه یشم آوردیم
ببین چطورن
ترجمه: هدهد
می‌دونم شما دو تا پرت نیستین، فکر نکنین می‌خوام تو سر مال بزنم
ولی این دو تا، خیلی خاص نیستن
خوبیش اینه که جفتن همین قیمتو می‌بره بالا
شما دو تا اینا رو، توی مقبرۀ یه ژنرال سلسلۀ جین پیدا کردین درسته؟
حالا از کجا اینو میگم
در دورۀ باستان، پروانه نماد جنگاوران بوده
پروانه است که، خودشو به دل آتیش می‌زنه می‌دونه می‌میره ولی پا پس نمی‌کشه
مردم باستان برای پروانه‌ها ارزش فوق‌العاده‌ای قائل بودن
اونها نقش پروانه رو روی وسایل حک می‌کردن، و اونها رو، به کسانی می‌دادن که خدمات شایانی داشتن
!گرفتن همچین چیزی افتخار بزرگی بوده
آقاجان، ما ازین چیزایی که می‌گی سر در نمیاریم، فقط اینو به ما بگو که
اینا چقدر می‌ارزن؟
تو چرا انقدر هولی آخه؟
بذار یه حسابی بکنم یه تخمینی بزنم
به حساب، نرخ امروز بازار، ۳۰ تا ۴۰هزارتا بالاشون میدن
البته، اگه خارج کشور آبش بکنین قیمتش بالاترم میره اینی که گفتم مَظنۀ بازار چینه
اگه خریدار خوب پاش بیاد ممکنه بیشترم بهتون بده
ولی اینکه قیمت دقیق بدم یکم سخته خیلی بستگی به شرایط زمان فروش داره
می‌دونین که؟ توی بازار عتیقه‌جات قیمت‌ها خیلی ناپایدارن
مثل شکر سفید و زغال نیستن که براشون، قیمت مصوب هست
ولی اگه به چشم کسی خوش بیان ممکنه بالاترم بخره
باید مشتری باشه، وگرنه بهترین جنسم داشته باشین در عمل هیچی نمی‌ارزه
ما می‌خوایم فوری اینا رو بفروشیم
براشون، مشتری پیدا کن، هر چه زودتر
خب، اگه منو قبول دارین
خودم اینا رو برمی‌دارم، ۴۰ هزار
من اینا رو نگه می‌دارم، اگه مشتریِ بهتر پیدا شد، ما‌به‌التفاوتش، مال خودم
اگرم فروش نرفتن، میذارم همینجا بمونن
چطوره؟
-برادر هو -قبول
!من عاشق اینجور آدمهای تکلیف‌ْمعلومم
اختلاف قبلیمون، تقصیر من بود
ولی از حالا به بعد، ما دیگه جدی رفیق همیم
مِن بعدم اگه چیزی پیدا کردین اول بیاین سراغ خودم و نشونم بدین
براتون مشتری پیدا می‌کنم هیچ شیله‌پیله‌ای‌ام تو کارم نیست
-چطوره؟ -!حرف نداره
اینم بگما، پای مهارت که وسط باشه
تو دنیا هیچکس روی دست ما پیدا نمیشه
چاقالو
کارو باید دست کاردانش سپرد، ولی، درسته که ما توی این زمینه، به با تجربگیِ شما نیستیم
-اما دیگه احمقم فرضمون نکنین -درسته
آقا، حالا رک و راست بهمون بگو که، توی بازار امروز
کدوم جنسه که بالاترین قیمتو داره
چینیه دیگه
این خارجیا ما رو چی صدا می‌کنن؟ !چینی! چینیِ خودمون
چینی الان و ابد محبوب‌ترین جنسه
اون خارجیه رو دیدین؟ ۲۰۰۰ یوآن برای
یه گلدون بدلی مینگ خرج کرد چقدرم از خریدش راضی بود
-چقدر؟ -۲۰۰۰تا
گوش کنین، هیچکدوم از چینی‌های ساخت تکنولوژی امروز
قابل مقایسه با هنر دست دورۀ باستان نیستن
آقا طلا
گلدون سلسلۀ سونگ، انقدری باشه، چقدر می‌ارزه؟
یه ۱۰ هزارتایی
اونوقت... انقدری باشه چی؟
-چقدری؟ -انقدری
!ندیدم تا حالا، گنجه
!برادر هو
من واسۀ کشتن اون چقدر ازینا رو شکستم آخه؟
چاقالو! اونا چینی نبودن گِلی بودن
گل... گلی‌ چقدر می‌ارزه؟
گل‌ خیلی نمی‌ارزه
خوبه، نفسم بالا اومد
حالا اینو به من بگو، ماسکی که روی صورت یه «دلمه» بوده اون چقدر می‌ارزه؟
کجاست؟! زود بده ببینم
آخه ماسکه کامل سیاه شده بود واسه همین نیاوردیمش
طلاست! اونایی‌ام که یه زنگاری بهشون باشه گرونترین جنسای فلزی‌ان
!چی؟
این یکی واقعاً قیمتی بوده چطوری ولش کردین همونجا؟
!چاقالو! چاقالو
چرا پا می‌کوبی؟ تازه من میگم مسی بود
!مسی‌هام همونقدر می‌ارزن
!برادر من
دفعۀ بعدی که می‌رم انبارگردانی میشه قدم رنجه کنین و یه سر بیاین اونجا؟
شما باید نرخ یه چیزایی دستتون بیاد
اقلاً یه چیزایی رو بیارین که ارزش سفرو داشته باشن
حالا موضوع پول انقدرام مهم نیست
ما، این سفرها رو می‌ریم که یه چیزی به خودمون اضافه بشه
البته اینکه همراه شما بیایم انبار رو موافقم
یه کاری هست که، درست انگِ شما دو نفره
چه کاری هست؟
اخیراً یه گروه، باستان‌شناسی تشکیل شده
برای سفر به «شن جیانگ»، رئیسشونم یه دانشگاهیه به اسم پروفسور چن
آشنای پدرمه، گاهی می‌شیننو دربارۀ عتیقه‌جات حرف می‌زنن
این پیرمرده، بارها تقاضای تشکیل هیئت باستان‌شناسی
برای «شین جیانگ» داده بوده، تا آثار اونجا رو بررسی و مرمت بکنن
ولی وضع، اقتصادیه مملکتو که می‌دونین
ولی، حالا یه آمریکایی پیدا شده که
گفته مخارج این سفرو تأمین می‌کنه
الآنم گیرِ، سرگروهی هستن که بتونه، مقبره‌ پیدا بکنه
منم از سابقۀ خانوادگی و، شرایط شما، چیزایی بهش گفتم
اونم خیلی خوشش اومد
الآنم دیگه، با خودتونه که، بخواین باهاشون برین، یا نخواین برین
به نظر که فرصت خوبیه
بودن با، یه گروه باستان‌‌شناس خیلی چیزا یادمون میده
ولی یه چیزی هست که من درست متوجه نمیشم
چرا یه آمریکایی باید بیاد و خرج یه گروه چینی رو بده؟ به نظرتون مشکوک نیست؟
راست میگه، این آمریکائیا دستِ خیر ندارن اگه یه چیزی بهشون نماسه هیچوقت کمک نمی‌کنن
آخه یه قضیه‌ای داره
این سرمایه‌داره یه دو رگه است پدر چینی، مادر آمریکایی
یه زنه. پدرش از سرمایه‌دارهای وال استریت بود ازون کله‌گنده‌هاش
این پدر و دختر، عاشق باستان‌شناسی بودن و کلی ازینجور سفرهای اکتشافی می‌رفتن
چند سال پیش، پدره همراه یه گروه باستان‌شناسی میره شین جیانگ
گویا علاقۀ زیادی به فرهنگ «جینگ جو» از فرهنگ‌های نواحی غربی داشته
ولی هیچوقت ازین سفر برنمی‌گرده
یعنی هیچکدومشون برنمی‌گردن پلیس محلی دنبالشون می‌‌گرده
ولی هیچی، اینطوری میشه که این خانم
وارث ثروت عظیمی میشه که از پدرش بهش ارث رسیده بوده
فکر ‌کنم هنوز نا امید نشده و، واسه همین داره سرمایه‌گذاری می‌کنه تا
حداقل یه خبری، از آخر و عاقبت پدرش به دست بیاره
هر چی نباشه چینیه، طبق رسوم باید جنازه رو برگردوند
،واسه چی استخون‌هاشو توی ظل آفتاب ول بکنه تا بسوزن؟ مگه نه؟
این استدلال منطقیه
اصلش اینه که پول خوبی هم میده، دستمزدی که می‌ده بالاست
به دلار امریکا هم میده
دلار امریکا؟
برادر هو
وایسین برم پولتونو بیارم
!دلار امریکا
چهل هزار، بشمرین
آدرس پروفسوره رو براتون می‌نویسم
بهش بگین من فرستادمتون
-خانم، دو پرس گوشت دیگه لطفاً -الآن
همین بسه، همینا رو هم می‌تونی بخوری؟
بی‌خیال! ما که دیگه پول داریم
مِن بعدم زیاد میایم بیرون
بفرمایید آقا گوشتتون
باشه، کافیه
نوش جان
آروم... آروم... آرومتر
این چه وضع خوردنه؟ مگه کسی جلوتو گرفته؟
همین تازگی گوشت شکار نخورده بودی؟
اونجا که اینهمه گیرم نیومد تازه‌شم
شکار شکاره، گوشت بره گوشت بره چطوری مساوی میشن؟
!هی! بزن
چاقالو
-من یه فکری دارم -خب بگو
-بیا قسمت کنیم -قسمت به ۲ میشه دیگه
اگه این بود که دیگه گفتن نداشت
میگم... اول از همه سهم توئه
بعد از تو... ینگ زا که جونشو به خطر انداخت تا ازونجا بیایم بیرون
باید به اونم بدیم
آره، ینگ زا خیلی سختی کشید حقشه بهش بدیم
بعدشم پدربزرگ
یه سهمی‌ام به اون میدیم، که بین روستائیا پخش بکنه
بهشون گفتیم که، اومدیم دورهمی پولدار بشیم
نمیشه که بزنیم زیرش
درسته اونقدر نیست که، باهاش جاده بسازن
ولی حداقل باهاش برق که می‌تونن بکشن
هر چی ام که باشه، بازم یه جور یادگاریه
درسته، نمی‌شه بذاریم هیچی گیرشون نیاد
اون موقع که جوون بودیم، کم براشون زحمت نداشتیم
اونا با ما عین بچه‌های خودشون رفتار کردن
چون از شهر رفته بودیم، می‌ترسیدن به غذا عادت نداشته باشیم، خیلی بهمون رسیدن
فکرشو که می‌کنم، خیلی محبت کردن
آخرشم می‌مونه سهم خودم
می‌خوام این پولو برای خانوادۀ هم‌خدمتی‌هام بفرستم
والدین من، وضعشون بد نیست
منم که هستم، بهشون می‌رسم
ولی اون هم‌خدمتی‌هام که کشته شدن
والدینشون مدام پیرتر میشن
برا دوا درمون، و شهریه بچه‌هاشون پول لازم دارن
دولت یه پولی بهشون می‌ده، ولی با اونهمه نونخوری که دارن
زندگیشون سخت میگذره
واسۀ همین باید بهشون کمک کنم
برادر هو
منم سهممو نمی‌خوام، یه قدری باشه که زندگیمون بچرخه خوبه
هر چی موندو، می‌تونیم برای والدین هم‌خدمتی‌هات بفرستیم
بزرگترین آرزوی من، این بوده که بتونم، سرباز بشمو به میدون جنگ برم
ولی پدرم زود مرد و، خودمم شانسشو نداشتم
برادر هو، تو باید کمکم کنی من به این آرزوم برسم
بذارش به حساب قدردانیِ من نسبت به اونها
چاقالو
یه چیزیو صادقانه بگم؟
بگو
تو واقعاً بزرگ شدی
!خفه بابا
به سلامتیِ تو
«به سلامتیِ «تو
ازین به بعد کلی ازین پولا قراره گیرمون بیاد
درسته، الانم وقتشه که از امریکائیا پول بگیریم
!درسته
مطمئنی اینجاست؟
دندون طلا اینجا نوشته، شمارۀ ۱۷
نگا! همینه دیگه
چطوریه که هیچ تابلویی براش نذاشتن؟
بزرگان خودنما نیستن
دیگه زیادی فروتن نیستن؟
نباید حداقل از کمیتۀ محل یه نشونه‌ای بگیرن؟
!چاقالو، یه بار دیگه میگم
!راجع به اون سفری که رفتیم، حرفی نمی‌زنی
باشه
دنبال کسی می‌گردین؟
-پروفسور چن؟ -بفرمایید داخل
بله
ما باستان‌شناسی رو خودمون یاد گرفتیم
تا حالا دهها جلد کتاب باستان‌شناسی خوندیم
درسته، این سفر اکتشافی برامون، خیلی مهمه
ببینید، این مقاله‌ایه که ما منتشر کردیم
ملاحظه کنید اینم هست
یه تعدادی‌ام هست که اینبار با خودمون نیاوردیم
می‌بینیش؟ غلط نکنم همون زنه است که قراره خرج سفرو بده
ظاهرش که خیلی خوبه
انگار خیلی‌ام جوونه
اطلاعات شما، طبق خواستۀ ما نیست فکر کنم توضیح بیشتری لازم نباشه
ولی، می‌دونین، ما دو نفر، خیلی وقته آمادۀ این سفر شدیم
متوجهم، ولی شما مطابق توقعات ما نیستین بهتره ادامه ندیم
بسیار خب، بریم
-...سلام قربان، ما دو نفرو -سلام
خودم می‌دونم که، چرا اومدید
حتماً بهتون گفتن که، شرایط مد نظر ما چیه درسته؟
ما اینبار، برای انتخابمون شرایط خاصی رو مد نظر داریم
شما... تجربۀ بودن توی صحرا رو دارید؟ اطلاعات باستان‌شناسی‌تون در چه حدیه؟
اگه اطلاعاتتون در حد کافی نباشه ما هم از پذیرش شما معذوریم
نمیشه اول، بشینیم بعد حرف بزنیم؟
اگه اطلاعاتتون در حد مد نظر ما نباشه
فکر کنم نیازی هم به نشستن نباشه اینطور نیست؟
...آخه این چه وضع حرف زدنه؟ شیطونه میگه
شما آقای هو، و آقا وانگ هستید؟
...آها! درسته، و شما
من چن هستم، چن جیو رن
-سلام -سلام، سلام
-وانگ کای شوان -سلام، سلام
ایشونم... پروفسور هائو آی گو هستن متخصص باستان‌شناسی
آی گو، اجازه بده، مهمانانمون بشینن
چشم استاد بفرمایید
-لطفاً -عرض نکردم بهتره بشینیم؟
بفرمایید
فکر کنم، آقای طلایی، شرایطو براتون توضیح دادن
- آقای طلایی؟ - دندون طلا
بله، بله، بله
ایشون خیلی خلاصه یه توضیحی دربارۀ شما به من دادن
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم، پس شما در ارتش فرمانده بودین
و همینطور، تجربۀ نبرد میدانی رو هم دارین
شنیدم که، تجربۀ کار در صحرا رو دارین، وعبور از یخچالها رو، واقعاً ساده نیست
برای راهنمایی یه عده آدم دانشگاهی مثل ما تجربه‌های شما، از کافی هم کافی‌تره
خواهش می‌کنم، ولی خب، من تجربۀ دو بار شرکت در، مانورهای نظامی، به همراه گروهانمون رو، در دل صحرا داشتم
ولی ما، اینبار برای انتخاب راهنمامون یه وضعیت خاصی داریم
در واقع یه ویژگیِ خاصی مد نظرمونه
اینکه، «فنگ شوئیه آسمان» رو بلد باشید
فنگ شوئیۀ آسمان؟
بله، نمی‌دونم، معرِّف حضورتون هست یا نه
برادر هو، براشون تعریف کن
پروفسور چن، اینی که می‌خواید یعنی همین فنگ شوئیه آسمان
اسم دیگه‌اش، گنبد آسمان و وحدت کائناته «ابتدای کتاب «۱۶سخن در باب فنگ شوئیه یین و یانگ
که البته، مبهم‌ترین بخش کتابه هم در همین خصوصه
و البته من، مختصر اطلاعاتی دارم
اگه مختصره که، پس ما هم زیاد وقتتونو نمی‌گیریم
ایشون که ارشدن هنوز چیزی نگفتن شما چرا پاشدی؟
نمی‌دونم چرا از حرف زدنِ این خوشم نمیاد
آیگو، بشین
جناب رفیق وانگ، این پروفسور هائو، نیت بدی در مورد شما ندارن
به خاطر اینه که، این دو روزه شبیه اونایی که دیدین خیلیا اومدن تا ما استخدامشون بکنیم
ایشون فقط کمی خسته هستن جناب هو
لطفاً ادامه بدین
بسیار خب، پس من، این اطلاعات مختصری که دارمو خدمتتون، عرض می‌کنم
این... فنگ شویی
در رأسِ، علوم زمین‌شناسی قرار داشته
فنگ شویی در اصل علمی بوده که باهاش محل‌ بادها، و جریان آبها، رو بررسی می‌کردن [فنگ شویی در لغت یعنی: باد-آب]
ولی در، دوران‌های بعد، به تدریج وارد دایرۀ علوم غریبه شد
ساده بخوایم بگیم، این علم به مطالعۀ، نسبت میان«انسان، آسمان و زمین» می‌پردازه
و امروز ما، اگه اجازه بدید، به صحبت دربارۀ فنگ شوئیه آسمان اکتفا بکنیم
باشه
می‌دونیم که امپرتورها، و درباریان جهان باستان اهمیتِ، خاصی به زندگی، پس از مرگشون می‌‌دادن
اونها معتقد بودن که شیوۀ زندگیشون، باید پس از مرگ هم، همچنان حفظ بشه و تداوم داشته باشه
حتی باور داشتن که، احوالات کشور، ارتباط مستقیمی با حیات امپراتور داره
بنابراین مقبرۀ اون انسان خاص، باید در مکانی با فنگ شوئیه عالی ساخته بشه
مثلاً مکانی که برای مقبرۀ امپراتور «یُنگ ژنگ» انتخاب شده بود
محلی بود که، نیروهای یین و یانگ به هم می‌رسیدن جایی احاطه‌شده در میان کوهها و آبهای عالی
محلی خوش یمن، و بسیار متبرک
جایی که «نیروی حیات »، در اون به تعادل رسیده بود
امپراتور یُنگ ژنگ هم، محل رو تأیید کرد
محلی در جوار آب و کوه، با ساختاری مناسب
و اونجا رو، «زمین کامل» نامید
البته این انتخاب بی‌تناسبی هم نبود، ولی فقط نیمی از حقیقت در اون لحاظ شده بود
به خاطر اینکه محلی که انسان و آسمان‌ها به وحدت می‌رسن و مردمان باستان به دنبالش بودن
فقط کوه و، رود که درش نیست
ماه و، خورشید و ستاره‌ هم داره
مطالعه دربارۀ آسمان هم، از دوران باستان، مسبوق به سابقه بود
مردم از قدیم به مطالعۀ تغییرات ستارگان می‌پرداختن تا بخت و اقبال رو، پیش بینی بکنن
اینطوری شد که برای پیدا کردن محل وحدت کائنات بر زمین
اونها به، ستاره‌شناسی هم می‌پرداختن
در این علم فاصلۀ زمین و آسمان، ۸۴۰۰۰ میل چینی
و فاصلۀ انسان و قبلش، ۸.۴ اینچِ چینی است
عناصر، پنجگانۀ بدن انسان، مرتبط با اجرام پنجگانۀ سماوی دانسته میشن [چوب، آتش، خاک، فلز، آب] [مشتری، مریخ، زحل، ونوس، تیر]
همینطور ۲۴ جرم آسمانی، مقارن با عناصر جغرافیائیه زمین هستن
ستارۀ روشن یا تاریک ناظر به بخت و اقباله
اون زمینی کامله که، تمامی عناصرش در وحدت کامل با عناصرِ، سماوی اون ناحیه باشه
و مطالعۀ حرکات کیهانی، برای شناخت مکان‌های آرامش، و تعیین نقاط وحدت کائنات
سخت‌ترین بخش هنر فنگ شویی برای یادگیری هست
۲۴صورت فلکی آسمان معادل ۲۴ ساعتِ روز زمینه
تقسیمات فصول سالیانۀ ما هم ۲۴ گانه است
برای همینه که قطب‌نمای فنگ شویی، به ۲۴ قسمت تقسیم شده
اگه کسی بتونه، با رصد صُور فلکی، سعد و نحس طالع‌ ستارگان رو تشخیص بده اونوقت
با استفاده از قطب‌نمای فنگ شویی روی زمین، می‌تونه محل معادلش رو پیدا بکنه
البته... در فنگ شوئیه آسمان
بخش‌های فراوانی وجود داره، با قوانینی مخصوص به خودشون
که در میان بعضی، تناقض‌هایی هست
رفیق هو، چقدر خوب فرمودین
هزاران سال بر صحرای شین جیانگ گذشته
چه شهرهای پررونقی که به مرور زمان !به دریایی از شن بدل شدن
برای مثال رودخانۀ «کونگچو» که، خشک شده و دیگه هیچ اثری ازش نیست
بگذریم از اون آثار باستانی و مقابری که زیر شن‌ها پنهانن
جناب هو
ازونجایی که مردم باستان، به اون ترتیبی که گفتین آرامگاه‌هاشونو مرتبط با کوهها و رودها و ماه و ستارگان می‌ساختن
اگر ما بخوایم اون مقابر، از یاد رفته‌ای که در مسیر جاده ابریشم قرار دارن رو پیدا بکنیم
این فن فنگ شوئیه آسمان که فرمودین
قاعدتاً باید ما رو سریع‌تر به مقصد برسونه درسته؟
«کاري از گروه «پرچينا https://t.me/Perchinasub مترجم: هدهد